梦贞《老子简译》· 第五十四章

梦贞《老子简译》· 第五十四章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、善建【者不】拔，【善抱者不脱，】子孙以祭祀【不绝】。

2、【修之身，其德乃真】。

3、【修之家，其德有】余。

4、修之【乡，其德乃长】。

5、【修之邦，其德乃丰】。

6、【修之天下，其德乃溥】。

7、以身【观】身，以家观家，以乡观乡，以邦观邦，以天【下】观【天下】。

8、【吾何以知天下之然哉？以此】。

梦贞简译：

1、以善道施诸建筑，建筑万世不拔；以善道施诸抱持，抱持永不松脱；以善道教诸子孙，子孙世系绵延不绝。

2、以善道修之于身，身之果真人境界；

3、以善道齐之于家，家之境富足有余。

4、以善道抚之于乡，乡之德传颂久长。

5、以善道治之于国，国之运既富且强。

6、以善道加诸天下，天下之德普照四方。

7、夫唯内观见性，可臻善道。故，时时处处，不忘以此观身，以此观家，以此观乡，以此观国，以此观天下。

8、我凭什么洞晓天下？以此。

现代通行版原文：

1、善建者不拔，善抱者不脱，子孙以祭祀不辍。

2、修之于身，其德乃真。

3、修之于家，其德乃馀。

4、修之于乡，其德乃长。

5、修之于邦，其德乃丰。

6、修之于天下，其德乃普。

7、故以身观身，以家观家，以乡观乡，以邦观邦，以天下观天下。

8、吾何以知天下然哉？以此。