梦贞《老子简译》· 第六十五章

梦贞《老子简译》· 第六十五章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、故曰：为道者非以明民也，将以愚之也。

2、民之难【治】也，以其知（智）也。

3、故以知（智）知邦，邦之贼也；以不知（智）知邦，【邦之】德也；

4、恒知此两者，亦稽式也。

5、恒知稽式，此胃（谓）玄德。

6、玄德深矣，远矣，与物【反】矣，乃【至大顺】。

梦贞简译：

1、所以说：内观见性为慧，外求识神为智。故以善道修身、治国，用慧不用智。

2、历来民之难治，皆因智多之故。

3、故以智治国，无异于国之贼；不以智治国，方为国之福。

4、此两者是不变的规律。

5、能应用此规律，必先玄修其德。

6、玄修之德，深而且远！民以此治，必反归于道，然后乃至大顺。

现代通行版原文：

1、古之善为道者，非以明民，将以愚之。

2、民之难治，以其智多。

3、故以智治国，国之贼；不以智治国，国之福。

4、知此两者亦楷式。

5、常知楷式，是谓玄德。

6、玄德深（矣）远矣！与物反矣，然后乃至大顺。