梦贞《老子简译》· 第六十六章

梦贞《老子简译》· 第六十六章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【江】海之所以能为百浴（谷）王者，以其善下之，是以能为百浴（谷）王。

2、是以圣人之欲上民也，必以其言下之；其欲先【民也，】必以其身后之。

3、故居前而民弗害也，居上而民弗重也。

4、天下乐隼（推）而弗猒（厌）也，非以其无诤（争）与？

5、故【天下莫能与】诤（争）。

梦贞简译：

1、海纳百川，是因为海具备下德。故能成百川之王。

2、同样道理，君临天下，是因为君以下德对天下。君为民所重，是因君先以民为重；君为民所先，是因君先以民为先。

3、圣人处于民众之尊，而民不以为负担，；处于民众之前，而民不感到妨患。

4、百姓乐于拥戴圣人而不厌，是因为圣人具备了不争之德。

5、不争之德，天下莫能与之争。

现代通行版原文：

1、江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。

2、是以于上民，必以言下之；欲先民，必以身后之。

3、是以圣人处上而民不重，处前而民不害。

4、是以天下乐推而不厌。

5、以其不争，故天下莫能与之争。