梦贞《老子简译》· 第三十二章

梦贞《老子简译》· 第三十二章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、道恒无名，囗（朴）唯（虽）【小而天下弗敢臣】。

2、【侯】王若能守之，万物将自宾。

3、天地相谷（合），以俞甘洛（露）。民莫之【令，而自均】焉。

4、始制有【名。名亦既】有，夫【亦将知止，知止】所以不【殆】。

5、俾（譬）道之在天【下也，犹小】浴（谷）之与江海也。

梦贞简译：

1、道恒无名，朴小，可成任意之器，能为万物之君。

2、王侯若能守道持朴，万物自然宾服。

3、如同天地相合以降甘露，无需号令自然调匀。

4、朴制成器，即有相应之名。有名之后，名又生名，终致逐末忘本。修道之人深知，名既不是道，何况名生之名。故能知止，日损。知名非道，故不循名求道；知讹止讹，以此知止不殆；

5、道在天下，散入万物，如同百川汇海。

现代通行版原文：

1、道常无名，朴虽小，天下莫能臣。

2、侯王若能守之，万物将自宾。

3、天地相合以降甘露，民莫之令而自均。

4、始制有名，名亦既有，夫亦将知止。知止，所以不殆。

5、譬道之在天下，犹川谷之于江海。