梦贞《老子简译》· 第三十一章

梦贞《老子简译》· 第三十一章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、夫兵者，不祥之器【也】。

2、物或恶之，故有欲者弗居。

3、君子居则贵左，用兵则贵右。

4、故兵者非君子之器也。【兵者】不祥之器也，不得已而用之，铦袭为上，勿美也。

5、若美之，是乐杀人也。夫乐杀人，不可以得志于天下矣。

6、是以吉事上左，丧事上右；

7、是以便（偏）将军居左，上将军居右，言以丧礼居之也。

8、杀人众，以悲依（哀）立（莅）之；

9、战胜，以丧礼处之。

梦贞简译：

1、最好的军队，是国家预防不测的机器。

2、人民讨厌尚兵黩武，故有道者不以兵力示人。

3、君子和平时居安思危，贵在培养战斗意志；而在战争中则贵在冷静。

4、军队是国家预防不测的机器，非谦谦君子之器，在不得已时必须使用。用兵以出奇为上，但不以军功为美。

5、以军功为美者，无异于视杀人为乐。视杀人为乐者，不可以得志于天下。

6、稳操胜券的战役需要勇猛，前途未卜的战役需要冷静。

7、偏将军的使用侧重勇猛，上将军的使用侧重冷静。战争难免牺牲，故以丧礼壮行。

8、消灭敌众之后，方可悲戚泣之。

9、凯旋时，应为逝者举行盛大丧礼。

现代通行版原文：

1、夫佳兵者，不祥之器。

2、物或恶之，故有道者不处。

3、君子居则贵左，用兵则贵右。

4、兵者，不祥之器，非君子之器，不得已而用之。 銛袭为上，胜而不美。

5、而美之者，是乐杀人。夫乐杀人者，则不可以得志于天下。

6、吉事尚左，凶事尚右。

7、偏将军居左，上将军居右。 言以丧礼处之。

8、杀人之众，以悲哀泣之。

9、战胜，以丧礼处之。