梦贞《老子简译》· 第三十章

梦贞《老子简译》· 第三十章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、以道佐人主，不以兵强【于】天下。

2、【其事好还，师之】所居，楚朸（棘）生之。

3、善者果而已矣，毋以取强焉。

4、果而毋囗（骄），果而勿矜，果而【勿伐，】果而毋得已居，是胃（谓）【果】而不强。

5、物壮而老，是胃（谓）之不道，不道蚤（早）已。

梦贞简译：

1、辅佐天下，不可逞兵之强。

2、因为物极必反，要知军队所处，田地荒芜，杂草繁衍。

3、达到目的后宜及时撤兵，不可强行恋战。

4、达到目的后，不可恃以自夸、自骄。时刻记得，出兵本为不得已。

5、正如物壮则老的道理，不遵从大道，只会过早衰亡。

现代通行版原文：

1、以道佐人主者，不以兵强天下，其事好还。

2、师之所处，荆棘生焉。大军之后，必有凶年。

3、善有果而已，不敢以取强。

4、果而勿矜，果而勿伐，果而勿骄、果而不得已，果而勿强。

5、物壮则老，是谓不道，不道早已。