梦贞《老子简译》· 第六十一章

梦贞《老子简译》· 第六十一章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、大邦者，下流也，天下之牝。

2、天下之郊（交）也，牝恒以靓（静）胜牡。为其靓（静）【也，故】宜为下。

3、大邦【以】下小【邦】，则取小邦。

4、小邦以下大邦，则取于大邦。

5、故或下以取，或下而取。

6、【故】大邦者不过欲兼畜人，小邦者不过欲入事人。

7、夫皆得其欲，【故大邦者宜】为下。

梦贞简译：

1、大国如果懂得以下德事天下，就能汇聚天下。如同百川毕竟归海，游子心系慈母的道理一样。

2、母性赢得雄性，依赖其柔静的魅力。柔静的魅力，恰恰是下德的一种表现。

3、所以大国若以下德事小国，足以赢得小国归心。

4、小国若以下德事大国，足以赢得大国保护。

5、归心或者保护，皆为秉持下德的结果。

6、大国不过是希望有小国的加盟而强大，小国不过是希望借大国的保护而生存。

7、若想让两者都得其所欲，大国的宜首先秉持下德。

现代通行版原文：

1、大国者若下流，天下之交，天下之牝。

2、牝常以静胜牡，以静为下。

3、故大国以下小国，则取小国。

4、小国以下大国，则取大国。

5、故或下以取，或下而取。

6、大国不过欲兼蓄人，小国不过欲入事人。

7、夫两者各得其所欲，大者宜为下。