梦贞《老子简译》· 第八十章

梦贞《老子简译》· 第八十章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、天下莫柔【弱于水，而攻】坚强者莫之能【先】也，以其无【以】易【之也】。

2、【故柔胜刚，弱】胜强，天【下莫不知，而莫能】行也。

3、故圣人之言云，曰：受邦之囗（诟），是胃（谓）社稷之主；受邦之不祥，是胃（谓）天下之王。

4、【正言】若反。

梦贞简译：

1、上善若水，虽为天下之至弱，而滴水穿石，攻坚克强，无出其右者。

2、人人皆知弱能胜强、柔能克刚的道理，却为何做不到呢？

3、所以圣人有言，堪当为国受辱的人，才能为社稷之主；堪当为国受责难的人，才能为天下之王。

4、正言若反，故不具备上善之德的人，听不进正言。

现代通行版原文：

1、天下莫柔弱于水，而攻坚强者，莫之能胜，其无以易之。

2、弱之胜强、柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。

3、是以圣人云：受国之垢，是谓社稷主；受国不祥，是为天下王。

4、正言若反。