梦贞《老子简译》· 第七十九章

梦贞《老子简译》· 第七十九章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、天下【之道，犹张弓】者也，高者印（抑）之，下者举之，有余者囗（损）之，不足者补之。

2、故天之道，囗（损）有【余而补不足】；

3、【人之道则】不然，囗（损）【不足以】奉有余。

4、孰能有余而有以取奉于天者乎？【惟有道者乎】？

5、【是以圣人为而弗有，成功而弗居也】。

6、【若此其不欲】见贤也。

梦贞简译：

1、天之道，可以从张弓射箭来窥其一斑：瞄高时压低一点，瞄低时，举高一点。弦拉太过时，放松一点。弦拉不足时，再加点力。

2、可见，天之道在于，损其有余而补其不足。

3、人之道则不然：损其不足以奉之有余。

4、谁能总是以自身之有余奉献天下之不足？唯有道者。

5、道者就是圣人，圣人付出而不问收获，功成而不居其功。

6、他们不欲表现其贤能，而人人知其贤能。

现代通行版原文：

1、天之道，其犹张弓欤？高者抑之，下者举之；有余者损之，不足者补之。

2、天之道，损有余而补不足。

3、人之道则不然，损不足以奉有余。

4、孰能有余以奉天下？唯有道者。

5、是以圣人为而不恃，功成而不处。

6、其不欲见贤。