梦贞《老子简译》· 第三十六章

梦贞《老子简译》· 第三十六章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、将欲拾（翕）之，必古（固）张之。

2、将欲弱之，【必固】强之。

3、将欲去之，必古（固）与之。

4、将欲夺之，必古（固）予之。

5、是胃（谓）微明。

6、友弱胜强，鱼不脱于潚（渊），邦利器不可以视（示）人。

梦贞简译：

1、将被收敛的，必是张之过度的。

2、将被削弱的，必是强大过头的。

3、将被废弃的，必是兴起过旺的。

4、将被夺取的，必是过度给予的。

5、这些道理隐微于万物，显明于道心。

6、柔弱为何胜刚强？因为柔弱以符合守中之道。守中之道，犹如鱼儿不可离开水。由此可知，国之利器也须隐而不显，方利其用。

现代通行版原文：

1、将欲歙之，必故张之。

2、将欲弱之，必故强之。

3、将欲废之，必故兴之。

4、将欲取之，必故与之。

5、是谓微明。

6、柔弱胜刚强，鱼不可脱于渊，国之利器不可以示人。