梦贞《老子简译》· 第七十七章

梦贞《老子简译》· 第七十七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、人之饥也，以其取食囗（税）之多也，是以饥。

2、百姓之不治也，以其上有以为【也，】是以不治。

3、 民之巠（轻）死，以其求生之厚也，是以巠（轻）死。

4、夫唯无以生为者，是贤贵生。

梦贞简译：

1、民以食为天，造反是因为饿肚子，而饿肚子是因为税赋过多。

2、看来民之难治，是因为上面胡作非为，是以难治。

3、民众在本能驱使下，以填饱肚子为目标，不惜铤而走险而不畏死。

4、推究根源，还在于治国者以贪欲为治国导向。由此得出一个结论，治国之道，贵德比杀头管用。

现代通行版原文：

1、民之饥，以其上食税之多，是以饥。

2、民之难治，以其上之有为，是以难治。

3、民之轻死，以其上求生之厚，是以轻死。

4、夫唯无以生为者，是贤于贵生。