梦贞《老子简译》· 第七十六章

梦贞《老子简译》· 第七十六章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【若民恒且不畏死，】奈何以杀囗（惧）之也？

2、若民恒是（畏）死，则而为者吾将得而杀之，夫孰敢矣！

3、若民【恒且】必畏死，则恒有司杀者。

4、夫伐（代）司杀者杀，是伐（代）大匠斲也。

5、夫伐（代）大匠斲者，则【希】不伤其手矣。

梦贞简译：

1、若民众被逼上绝路而不畏死，死刑岂可杀一儆百？

2、假若其畏死，那么对那些为非作歹者，杀一儆百，看谁还敢！

3、若民众因享受生活而畏死，那么对待犯罪，也应有司杀者杀。

4、代司杀者而杀，这就好比一个生手，去代替大匠运斤斧司斫一样。

5、代替的结果，少有人不把手弄伤的。

现代通行版原文：

1、民不畏死，奈何以死惧之？

2、若使民常畏死，而为奇者，吾得执而杀之，孰敢？

3、常有司杀者杀。

4、夫代司杀者杀，是谓代大匠斩。

5、夫代大匠斩者，稀有不伤其手矣。