梦贞《老子简译》· 第五十三章

梦贞《老子简译》· 第五十三章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、使我囗（挈）有知也，【行于】大道，唯【施是畏】。

2、【大道】甚夷，民甚好解。

3、朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文采，带利【剑。厌】食，货【财有余】。

4、【是谓盗夸。盗夸，非道也】。

梦贞简译：

1、只因我有那么一点点所知，而欲推行大道于天下。可是，不得不说，人心有其可畏，传道不可不慎。

2、切记，向道之路本是平坦笔直的大路。如果世人心为邪僻所蒙蔽，就会舍大路而从小径。

3、从小径的结果必然是田园荒芜，粮仓空虚而国危。在上之人，虚尚浮华、穷奢极欲，铺张饮食、囤积居奇。

4、上有所行，下必有效，无异于劝人向盗。矣，非道也哉！

现代通行版原文：

1、使我介然有知，行于大道，唯施是畏。

2、大道甚夷，而民好径。

3、朝甚除，田甚芜，仓甚虚，服文采，带利剑，厌饮食，财货有馀。

4、是为盗夸，非道也哉！