梦贞《老子简译》· 第四十章

梦贞《老子简译》· 第四十章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【上士闻道，堇（勤）能行之】。

2、【中士闻道，若存若亡】。

3、【下士闻道，大笑之。弗笑，不足以为道】。

4、【是以建言有之曰】：

5、【明道如费，进道如退，夷道如类】。

6、【上德如谷，大白如辱，广德如不足】。

7、【建德如偷，质真如渝】。

8、【大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道褒无名】。

9、【夫唯】道，善【始且善成】。

梦贞简译：

1、上根之人闻道后，身体力行之。

2、中根之人闻道后，将信将疑之。

3、下根之人闻道后，大笑之。此辈不笑，不足以为道。

4、所以早有人说：

5、光明之道，好似暗昧；前进之道，好似后退；平坦之道，好似巉畏；

6、上德之境，好似虚谷；最高之洁，好似有污；德有所增，好似亏欠；

7、为善不欲人知，好似偷盗；质真而和光同尘，好似不坚。

8、大疆无边界，大器无速成，大音无声听，大象无形见。大道为人所尚，而无名无相。

9、唯有道，万物赖之以生而不匮，曲成万物而不遗。

现代通行版原文：

1、上士闻道，勤而行之。

2、中士闻道，若存若亡。

3、下士闻道，大笑之。不笑不足以为道。

4、故建言有之：

5、明道若昧；进道若退；夷道若类；

6、上德若谷；大白若辱；广德若不足；

7、建德若偷；质真若渝。

8、大方无隅，大器晚成，大音希声，大象无形，道隐无名。

9、夫唯道，善贷且成。