梦贞《老子简译》· 第七十八章

梦贞《老子简译》· 第七十八章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、人之生也柔弱，其死也囗仞贤（坚）强。

2、万物草木之生也柔脆，其死也囗（枯）囗槁。

3、故曰：坚强者，死之徒也；柔弱微细，生之徒也。

4、兵强则不胜，木强则恒。

5、强大居下，柔弱微细居上。

梦贞简译：

1、人活着的时候是柔软的，死了才会僵而冷硬。

2、草木活着的时候是柔脆的，死了才会干而枯硬。

3、可见坚强对应死亡之属，柔弱对应生机之属。

4、推而言之，兵强则骄兵必败，木强则刚木易折。

5、众生刚强，难教难化，欲教化众生，必先调服其心，使其柔弱，不可强为。

现代通行版原文：

1、人之生也柔弱，其死也坚强。

2、草木之生也柔脆，其死也枯槁。

3、故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。

4、是以兵强则不胜，木强则折。

5、强大处下，柔弱处上。