梦贞《老子简译》· 第三十七章

梦贞《老子简译》· 第三十七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、道恒无名。

2、侯王若守之，万物将自囗（化）。

3、囗（化）而欲【作，吾将镇】之以无名之囗（朴）。

4、【镇之以】无名之囗（朴），夫将不辱。

5、不辱以情（静），天地将自正。

梦贞简译：

1、守道之人，恒以无为处事，却能无为而无不为。

2、譬如王侯，若能守道，无须刀兵，万物将自归化。

3、在归化过程出现反复，属于正常。只要镇之以无名之朴，即可抚化。

4、无名之朴，即不为名相所惑，故能不为物欲所驱。

5、不为物欲所驱，其心自然归道，致虚极，守静笃，心在道上，天下自定。

现代通行版原文：

1、道，常无为，而无不为。

2、侯王若能守之，万物将自化。

3、化而欲作，吾将镇之以无名之朴。

4、镇之以无名之朴，夫亦将无欲。

5、不欲以静，天下将自定。