梦贞《老子简译》· 第七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、天长，地久。天地之所以能【长】且久者，以其不自生也，故能长生。
2、是以声（圣）人芮（退）其身而身先，外其身而身存。
3、不以其无【私】舆（与）？故能成其私。

梦贞简译：
1、天长地久。天地之所以能长久，因为天地不贪图自益其生，反而能长生。
2、譬如圣人，甘居人后反而获得众人拥戴，置自身安危于度外，反而能长存无虞。
3、难道不是这种无私的精神？成全了他的理想。

现代通行版原文：
1、天长地久。天地所以能长且久者，以其不自生，故能长生。
2、是以圣人，后其身而身先，外其身而身存。
3、非以其无私邪？故能成其私。

来源：梦贞学堂（梦贞学堂公众号：mz18881684567），转载请注明出处，谢谢！

梦贞学堂