梦贞《老子简译》· 第十九章

梦贞《老子简译》· 第十九章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、绝声（圣）弃知（智），民利百负（倍）。
2、绝仁弃义，民复畜（孝）兹（慈）。
3、绝巧弃利，盗贼无有。
4、此三言也，以为文未足，故令之有所属。
5、见素抱【朴，少私寡欲。绝学无忧】。

梦贞简译：
1、绝弃圣智的虚名，民众利好提升百倍；
2、绝弃仁义的宣扬，人民复归自然孝慈；
3、绝弃巧利的贵重，盗贼无有可起之心。
4、达此三绝者超越了文字表述的不足，所以另有归纳：
5、只有秉承外表简素内心纯朴，不断减少私心，降低欲望的人，才能逐渐领悟绝弃学识的无忧境界。

现代通行版原文：
1、绝圣弃智，民利百倍；
2、绝仁弃义，民复孝慈；
3、绝巧弃利，盗贼无有。
4、此三者以为文不足，故另有所属：
5、见素抱朴，少私寡欲，绝学无忧。