梦贞《老子简译》· 第二十章

梦贞《老子简译》· 第二十章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、唯与诃，其相去几何？美与恶，其相去何若？人之【所畏，】亦不【可以不畏】。
2、【恍呵其未央哉】！
3、众人囗（熙）囗（熙），若乡（飨）于大牢，而春登台。
4、我泊焉未佻（兆），若【婴儿未咳】。累呵如【无所归】。
5、【众人】皆有余，我独遗。我禺（愚）人之心也，蠢蠢呵。
6、鬻（俗）【人昭昭，我独若】囗（昏）呵。鬻（俗）人蔡（察）蔡（察），我独囗（闷）囗（闷）呵。
7、忽呵其若【海，】望（恍）呵其若无所止。
8、【众人皆有以，我独顽】以悝（俚）。
9、吾欲独异于人，而贵食母。

梦贞简译：
1、谨遵与迎合，有多少差别？正如美女与丑婆，有多少差别？世人皆知并敬畏的，不敬畏行吗？
2、可怜众人，心田业已荒芜，何处是灵魂的归属？
3、众人都喜欢表面形式上的熙然，如组织盛大的祭祀活动，如春风得意，登上欢乐的舞台。
4、我们独似一潭清水，澄澈不兴，心境混沌的如同初生婴儿，随遇而安啊，好象无所谓自己的归宿。
5、众人追逐于多余的欲望，我们却好象遗失了贪婪的包袱。我们憨厚若愚的心灵啊，混沌而无瑕。
6、世人昭然精明，我们却如昏然庸陋。世人明察秋毫，我们却如混沌未开。
7、恬淡啊，如深邃无际的海；飘逸啊，像无拘无束的风。
8、众人皆有自己的专长，而我们却显得冥顽而且鄙陋。
9、我们唯一异于常人的可贵之处，就是懂得吸取哺育万物的母能量。

现代通行版原文：
1、唯之与阿，相去几何？美之与恶，相去若何？人之所畏，不可不畏？
2、荒兮，其未央哉。
3、众人熙熙，如享太牢，如春登台。
4、我独泊兮其未兆，沌沌兮如婴儿之未孩，乘乘兮，若无所归。
5、众人皆有馀，而我独若遗。我愚人之心也哉，沌沌兮。
6、俗人昭昭，我独昏昏。俗人察察，我独闷闷。
7、澹兮其若海，飂兮若无止。
8、众人皆有以，而我独顽且鄙。
9、我独异于人而贵，食母。