梦贞《老子简译》· 第二十一章

梦贞《老子简译》· 第二十一章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、孔德之容，唯道是从。
2、道之物，唯望（恍）唯忽。
3、【忽呵恍】呵，中有象呵。
4、望（恍）呵忽呵，中有物呵。
5、囗（幽）呵呜（冥）呵，中有请（精）囗（呵）。
6、其请（精）甚真，其中【有信】。
7、自今及古，其名不去，以顺众囗（父）。
8、吾何以知众囗（父）之然？以此。

梦贞简译：
1、盛德之容，宝相庄严，可谓美矣，真正的美唯道是从，是从内证大道而来。
2、道在哪里呢？只能通过内观。初观之时，只能观到一片恍惚。
3、再进一步，能在恍惚中看到万物的影子。
4、再进一步，可以观到似乎实物的存在。
5、再进一步，在极幽远处可以观到至精无妄的存在。
6、此至精无妄的存在，应显不失其时，真实无疑。
7、从古至今，这种证道的方法就没丢过，用它可以说出众美得来的途径。
8、我何以知道众美之来的途径？就是用这种方法。

现代通行版原文：
1、孔德之容，唯道是从。
2、道之为物，唯恍唯惚。
3、惚兮恍兮，其中有象。
4、恍兮惚兮，其中有物。
5、窈兮冥兮，其中有精。
6、其精甚真，其中有信。
7、自古及今，其名不去，以说众甫。
8、吾何以知众甫之然哉？以此。