梦贞《老子简译》· 第六十七章

梦贞《老子简译》· 第六十七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、小邦寡民，使十百人之器毋用。

2、使民重死而远送（徙）。

3、有车周（舟）无所乘之，有甲兵无所陈【之】。【使民复结绳而】用之。

4、甘其食，美其服，乐其俗，安其居。

5、囗（邻）邦相（望），鸡狗之声相闻，民【至老死不相往来】。

梦贞简译：

1、当人类进入小邦寡民式的理想社会。便不会再有百十号人共享一个器皿的现象。

2、人民懂得了以命为重，不为逐物而求远。

3、所以舟车成为摆设，甲兵无用武之处，人们重回结绳记事时代的淳朴。

4、甘其食，美其服，安其居，乐其俗。

5、邻邦之间，相望可见。鸡犬之声互闻，民至老死无须往来。

现代通行版原文：

1、小邦寡民，使有什伯之器而不用。

2、使民重死而不远徙。

3、虽有舟舆无所乘之，虽有甲兵无所陈之，使民复结绳而用之。

4、甘其食，美其服，安其居，乐其俗。

5、邻邦相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。