梦贞《老子简译》· 第二十五章

梦贞《老子简译》· 第二十五章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、有物昆成，先天地生。

2、绣（寂）呵缪（寥）呵，独立【而不改，】可以为天地母。

3、吾未知其名，字之曰道。吾强为之名曰大。

4、【大】曰筮（逝），筮（逝）曰【远，远曰反】。

5、【道大，】天大，地大，王亦大。

6、国中有四大，而王居一焉。

7、人法地，【地】法【天】，天法【道，道】法【自然】。

梦贞简译：

1、道之为物，浑沦无隙，先于天地而生。

2、既不可闻，也不可见，超然独立，亘古不变，周而复行，永不怠涣。天地万物，皆从此生，称得上是天地万物的本源。

3、我无处核实它的名称，就送它一个字叫“道”，又勉强起了一个名叫“大”。

4、“大”的特征，在时间上无始无终，在空间上无边无际，在方向上与世间法相反。（反者道之动）

5、道无处不在，所以不仅道有大的特征，天有大的特征，地有大的特征，人王也有大的特征。

6、宇宙中可称大者有四，人王只是其中之一。

7、世人但知人王大，但不知圣人取法于天地；世人但知天地大，而不知天地自道中生；道之大，离名绝相，道其自然。

现代通行版原文：

1、有物混成，先天地生。

2、寂兮，寥兮，独⺌立而不改，周行而不殆，可以为天地母。

3、吾不知其名，字之曰道，强为之名曰大。

4、大，曰逝，（逝）曰远，（远）曰反。

5、故道大，天大，地大，人亦大。

6、域中有四大，而人居其一焉。

7、人法地，地法天，天法道，道法自然。