梦贞《老子简译》· 第五十七章

梦贞《老子简译》· 第五十七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、 以正之（治）邦，以畸（奇）用兵，以无事取天下。

2、吾【何以知其然】也囗（哉）？

3、夫天下【多忌】讳，而民弥贫。

4、民多利器，而邦家兹（滋）昏。

5、人多知（智），而何（奇）物兹（滋）【起】。

6、【法物滋章，而】盗贼【多有】。

7、【是以圣人之言曰：】我无为也，而民自化。我好静，而民自正。我无事，民【自富，我欲不欲，而民自朴】。

梦贞简译：

1、取天下必以无为之道，治理天下也该如此。用兵之道，有所不同。兵者，诡道。兵不厌诈，以奇取胜。兵法属于有为法，切记，不可用兵法来治理国家。

2、我何以知其如此？在于下面的道理：

3、以有为法治天下，则禁令越多，民越贫穷。

4、以有为法治天下，贤者必隐于野而不在朝。使得国家越来越陷入昏昧。

5、以有为法治天下，民众必以机心，发展机巧之物以追名逐利，从而离道日远。

6、以有为法治天下，法令公布越多，盗贼愈加猖獗。

7、所以圣人说：治国者无为，民心自然归化；治国者好静，民心自然归正；治国者以无为治理天下，民众自然富有；治国者无欲，民心自然纯朴。

现代通行版原文：

1、以正治国，以奇用兵，以无事取天下。

2、吾何以知其然哉？以此：

3、天下多忌讳，而民弥贫。

4、民多利器，国家滋昏。

5、人多伎巧，奇物滋起。

6、法令滋彰，盗贼多有。

7、故圣人云：我无为而民自化，我好静而民自正，我无事而民自富，我无欲而民自朴。