梦贞《老子简译》· 第五十八章

梦贞《老子简译》· 第五十八章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【其政闵闵，其邦屯屯】。

2、其正（政）察察，其邦夬（缺）夬（缺）。

3、囗（祸），福之所倚；福，祸之所伏；

4、【孰知其极？其无正也】？

5、【正复为奇，善复为妖】。

6、【人之迷也，其日固久矣】。

7、【是以方而不割，廉而不刺，直而不绁，光而不曜】。

梦贞简译：

1、政若合道，其政必闷闷无为，而民多淳淳自治。

2、政若离道，其政必察察多禁，而民多机心难服。

3、祸可以转化为福；福可以伏藏有祸。

4、同样道理，世间善恶，若无内心合道与否作为参考，何以区分孰对孰错？

5、故可知，民众为何常常以正为奇，以善为恶。

6、民之迷，自古如此。

7、且看圣人示范：方正而不会触之如割，廉洁而不会伤人如刿，耿直而不会冲之如肆，光明而不会炫之如耀。

现代通行版原文：

1、其政闷闷，其民淳淳。

2、其政察察，其民缺缺。

3、祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。

4、孰知其极？其无正也。

5、正复为奇，善复为妖。

6、人之迷，其日固久。

7、是以圣人，方而不割，廉而不刿，直而不肆，光而不耀。