梦贞《老子简译》· 第六十九章

梦贞《老子简译》· 第六十九章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【天下皆谓我大，不肖】。

2、夫唯【大，】故不宵（肖）。

3、若宵（肖），细久矣。

4、我恒有三葆（宝），之，一曰兹（慈），二曰检（俭），【三曰不敢为天下先】。

5、【夫慈，故能勇；俭，】故能广；不敢为天下先，故能为成事长。

6、今舍其兹（慈），且勇；舍其后，且先；则必死矣。

7、夫兹（慈），【以战】则胜，以守则固。

8、天将建之，女（如）以兹（慈）垣之。

梦贞简译：

1、世人都传说我们得道之人神通广大，这种说法似是而非。

2、因为道之大，所以这种说法似是而非。

3、倘他说的对，那么所谓的道之大，也不过是雕虫小术而已。

4、道虽大，得道并不难。只要抱持下面三点：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。

5、有慈故能有勇德；有俭故能有广德；有不敢为天下先，故能以下德事天下，而天下归心。

6、当今世人，舍慈而空谈勇德，舍俭而空谈广德，舍下德而空谈天下归心。其实是入了死胡同。

7、有慈之人，战则必胜，守则必固。

8、故，天将救之，必先以慈卫之。

现代通行版原文：

1、天下皆谓我道大，似不肖。

2、夫唯大，故似不肖。

3、若肖久矣，其细也夫。

4、我有三宝持而保之：一曰慈，二曰俭，三曰不敢为天下先。

5、慈故能勇；俭故能广；不敢为天下先，故能成器长。

6、今舍慈且勇，舍俭且广，舍后且先，死矣。

7、夫慈，以战则胜，以守则固。

8、天将救之，以慈卫之。