梦贞《老子简译》· 第十七章

梦贞《老子简译》· 第十七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、大上下知有之，
2、其次亲誉之，
3、其次畏之，
4、其下母（侮）之。
5、信不足，案（安）有不信。【犹呵】其贵言也。
6、成功遂事，而百省（姓）胃（谓）我自然。

梦贞简译：
1、最上一等的，以无形的意念力让人感从。
2、较次一等的，以美誉的亲和力使人追从。
3、再次一等的，以持有的威慑力令人顺从。
4、最次一等的，在民众的侮辱中无所适从。
5、信力不足的，自然有不信他的，尤其是那些将语言文字太当回事的。
6、伟人功成事遂，百姓都说“那本来就该如此”。

现代通行版原文：
1、太上，不知有之。
2、其次，亲而誉之。
3、其次，畏之。
4、其次，侮之。
5、信不足焉，有不信焉。
6、犹兮其贵言，功成事遂，百姓皆谓我自然。