梦贞《老子简译》· 第十五章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、【古之善为道者，微妙玄达，】深不可志（识）。
2、夫唯不可志（识），故强为之容，
3、曰：与呵其若冬【涉水，犹呵其若】畏四【邻，严】呵其若客，涣呵其若凌泽（释），【敦】呵其若囗（朴），湷【呵其若浊，呵其】若浴（谷）。
4、浊而情（静）之，余（徐）清。女（安）以重（动）之，余（徐）生。
5、葆此道不欲盈。夫唯不欲【盈，是】以能【敝而不】成。

梦贞简译：
1、古时善于修道的人，其微妙境界通过玄修来达到，可谓深不可识。
2、正因深不可识，只能勉强加以形容：
3、刚开始闻道色变，如同深怕陷入冰河；初入道心神难定，尤其惧怕邻里的干扰；随之恭敬心渐增，好像端坐的客人。继而一切烦恼抛之脑后，涣然冰释；逐渐恢复敦厚诚恳、朴实无华的本性；表现出旷达开朗虚怀若谷的人格魅力；最终达到混沌若浊的太极状态。
4、谁能将混浊加之笃定从而徐徐恢复清澈？谁能将僵死加之启动从而徐徐获得新生？
5、保此善道者从不彰显自己，显得盈满。唯有不彰显自己的盈满，才能在凋敝消耗中汲取新生的能量。

现代通行版原文：
1、古之善为道者，微妙玄通，深不可识。
2、夫唯不可识，故强为之容：
3、豫兮若冬涉川，犹兮若畏四邻，俨兮其若客。
4、涣兮若冰之释，敦兮其若朴，旷兮其若谷。
5、混兮其若浊。
6、孰能浊以静之徐清？孰能安以动之徐生？
7、保此道不欲盈。
8、夫唯不盈，故能敝而新成。