梦贞《老子简译》· 第十四章

梦贞《老子简译》· 第十四章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、视之而弗见，名之曰微。
2、听之而弗闻，名之曰希。
3、抟之而弗得，名之曰夷。
4、三者不可至（致）计（诘），故混【而为一】。
5、一者，其上不谬，其下不忽。寻寻呵不可名也，复归于无物。
6、是胃（谓）无状之状，无物之【象。是谓忽恍】。
7、【随而不见其后，迎】而不见其首。
8、执今之道，以御今之有，以知古始，是胃（谓）【道纪】。

梦贞简译：
1、睁眼见不到的图象，名曰夷；
2、竖耳听不到的声音，名曰希；
3、伸手触不到的形体，名曰微。
4、此无色、无声、无形之物无法用语言描述，只能称它为阴阳未判之混元一气。
5、一者，上面不见光明，下面不见黑暗，实在是无法给它下定义，还是把它复归于无物吧。
6、这应该是无状态之状态，无物象之物象，这就是似无似有的恍惚。
7、往前追溯不知何时开始，往后跟随不知何时结束。
8、掌握上古的自然之道，以驾御今天的生命之有，以感知上古的来龙去脉，这就是自然之道的纲纪。

现代通行版原文：
1、视之不见，名曰夷；
2、听之不闻，名曰希；
3、抟之不得，名曰微。
4、此三者不可致诘，故混而为一。
5、其上不谬，其下不昧，绳绳不可名，复归于无物。
6、是谓无状之状，无物之象，是谓恍惚。
7、迎之不见其首，随之不见其后。
8、执古之道，以御今之有，以知古始，是谓道纪。