梦贞《老子简译》· 第十三章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、龙（宠）辱若惊，贵大梡（患）若身。
2、苛（何）胃（谓）龙（宠）辱若惊？龙（宠）之为下，得之若惊，失【之】若惊，是胃（谓）龙（宠）辱若惊。
3、何胃（谓）贵大梡（患）若身？吾所以有大梡（患）者，为吾有身也。及吾无身，有何梡（患）？
4、故贵为身于为天下，若可以囗（托）天下矣；
5、爱以身为天下，女何（可）以寄天下。

梦贞简译：
1、宠辱若惊，贵大患若身。
2、何谓宠辱若惊？当宠意外降临，得宠者欣喜若狂，失宠者惊恐万状，这就叫宠辱若惊。
3、何谓贵大患若身？ 我之所以患得患失，是因为我跳不出自身的囹圄，假如我身心自由，我还有什么祸患呢？
4、所以人民器重的是能将自身融于天下的人，这样的人可以寄予天下；
5、人民爱戴的也是能将自身融于天下的人，这样的人可以托予天下。

现代通行版原文：
1、宠辱若惊，贵大患若身。
2、何谓宠辱若惊？宠为下，得之若惊，失之若惊，是谓宠辱若惊。
3、何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？
4、故，贵以身为天下，若可寄天下。
5、爱以身为天下，若可托天下。