梦贞《老子简译》· 第十二章

梦贞《老子简译》· 第十二章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：
1、五色使人目明（盲），
2、驰骋田腊（猎）使人【心发狂】。
3、难得之囗（货）使人之行方（妨），
4、五味使人之口（爽），
5、五音使人之耳聋。
6、是以声（圣）人之治也，为腹不【为目】。
7、故去罢（彼）耳（取）此。

梦贞简译：
1、沉迷五色，令人失去视力，
2、沉迷于奔袭猎杀，令人心意发狂。
3、沉迷于稀有之物，令人图谋不轨，
4、沉迷五味，令人失去味觉，
5、沉迷五音，令人失去听力，
6、因此圣人之治，只为充实内在，不为表面好看。
7、据此而取舍。

现代通行版原文：
1、五色令人目盲；
2、五音令人耳聋；
3、五味令人口爽；
4、驰骋打猎令人心发狂；
5、难得之货令人行妨。
6、是以圣人之治，为腹，不为目。
7、故去彼取此。