梦贞《老子简译》· 第七十四章

梦贞《老子简译》· 第七十四章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【民之不】畏畏（威），则【大威将至】矣。

2、母（毋）闸（狎）其所居，毋猒（厌）其所生。

3、夫唯弗猒（厌），是【以不厌】。

4、【是以圣人自知而不自见也，自爱】而不自贵也。

5、故去被（彼）取此。

梦贞简译：

1、不知道之可贵，茫然无畏。茫然无畏，浑不见大限之将至。

2、日居凡胎，不以为狭；嗜欲养生，不以为厌。

3、如同久处茅厕，不闻其臭。

4、是以圣人，自知尊德贵道，不见肉身之可炫。虽自爱其肉身，而知肉身本不足为贵。

5、故去众人之所知，取其所不知。

现代通行版原文：

1、民不畏威，则大威至。

2、无狭其所居，无厌其所生。

3、夫唯不厌，是以不厌。

4、是以圣人，自知不自见，自爱不自贵。

5、故去彼取此。