梦贞《老子简译》· 第五十章

梦贞《老子简译》· 第五十章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【出】生，【入死】。

2、【生之徒十】有【三，死之】徒十有三，而民生生，动皆之死地之十有三。

3、夫何故也？以其生生也。

4、盖【闻善】执生者，陵行不【辟】矢（兕）虎，入军不被甲兵。

5、矢（兕）无所椯（揣）其角，虎无所昔（措）其蚤（爪），兵无所容【其刃】，

6、【夫】何故也？以其无死地焉。

梦贞简译：

1、人生大事，不外生死。

2、享受天年者，有四肢九窍；死于夭折者，有四肢九窍；置之死地而后生者，也有四肢九窍。

3、差异何来？在于是否具备可以生生不息的厚德。

4、只有具备此厚德者，方可称得上善摄生的人。这样的人，向兕虎而行，不为兕虎所伤；入刀兵而行，不为刀兵所伤。

5、兕无从伤之以角，虎无从伤之以爪，刀兵无从伤之以刃。

6、何以故？以其具备可以生生不息的厚德，所以无死地。

现代通行版原文：

1、出生入死，生之徒十有三；

2、死之徒十有三；人之生动之死地，亦十有三。

3、夫何故？以其生生之厚。

4、盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。

5、兕无所投其角，虎无所措其爪，兵无所容其刃。

6、夫何故？以其无死地。