梦贞《老子简译》· 第四十九章

梦贞《老子简译》· 第四十九章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、【圣人恒无心，】以百【姓】之心为【心】。

2、善者善之，不善者亦善【之，得善也】。

3、【信者信之，不信者亦信之，得】信也。

4、【圣人】之在天下，囗（歙）囗（歙）焉，

5、为天下浑心，百姓皆属耳目焉，圣人皆咳之。

梦贞简译：

1、圣人之心在无为境界，所作所为，符合百姓最大福祉，称得上以百姓心为心。

2、善之人，圣人以善待之，不善之人，圣人也以善待之，以使其向善；

3、信之人，圣人以信待之，不信之人，圣人也以信待之，以使其向信。

4、为何只要圣人在，就会天下和谐，民心淳朴呢？

5、因为圣人虽然内心澄澈，美丑毕现，却只用慈心对待百姓，如同父母对待儿女一样。

现代通行版原文：

1、圣人无常心，以百姓之心为心。

2、善者善之，不善者亦善之，德善；

3、信者信之，不信者亦信之，德信。

4、圣人在，天下翕翕，为天下浑其心。

5、百姓皆注其耳目，圣人皆孩之。