梦贞《老子简译》· 第五十一章

梦贞《老子简译》· 第五十一章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、道生之而德畜之，物刑（形）之而器成之。

2、是以万物尊道而贵【德】。

3、【道】之尊，德之贵也，夫莫之囗（爵）而恒自然也。

4、道生之，畜之，长之，遂之，亭之，【毒】之，【养之，覆之】。

5、【生而】弗有也，为而弗寺（恃）也，长而弗宰也，此之谓玄德。

梦贞简译：

1、万物离道不能生，离德不能长。观物之形可以见道之功，观物之成可以见德之势。

2、所以万物，莫不以道为尊，而以德为贵。

3、道之尊，德之贵，并非出于某人的指令，而是亘古以来，自然如此。

4、故道生万物，德蓄万物。万物赖之以生长、含育、成熟、覆护。

5、道生万物而不为保有，成万物而不自恃其功，为万物主而不自居。此玄修而至的德，可谓玄德。

现代通行版原文：

1、道生之，德畜之，物形之，势成之。

2、是以万物，莫不尊道而贵德。

3、道之尊，德之贵，夫莫之命，而常自然。

4、故道生之，德畜之。长之育之，亭之毒之，养之覆之。

5、生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德。