梦贞《老子简译》· 第三十四章

梦贞《老子简译》· 第三十四章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、道泛【呵其可左右也，成功】遂事而弗名有也。

2、万物归焉而弗为主，则恒无欲也，可名于小。

3、万物归焉【而弗】为主，可名于大。

4、是【以】声（圣）人之能成大也，以其不为大也，故能成大。

梦贞简译：

1、道泛天下，化育万物。大道无我，任物自生，作而不辞，功成不名有。

2、道物本一体，道虽护荫万物，而不为主，由此看，道可名‘’小‘’。

3、万物归道，由此看，道虽不为主，道可名‘’大‘’。

4、无论大小，不过是以名解道而已。道，离名绝相，故能成其道；圣人终不为大，故能成其大。

现代通行版原文：

1、大道泛兮，其可左右万物。恃之以生，作而不辞，功成不名有。

2、衣养万物，而不为主，可名于小。

3、万物归焉，而不为主，可名于大。

4、是以圣人终不为大，故能成其大。