梦贞《老子简译》· 第六十三章

梦贞《老子简译》· 第六十三章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、为无为，事无事，味无未（味）。

2、大小多少，报怨以德。

3、图难乎【其易也，为大乎其细也】。

4、天下之难作于易，天下之大作于细。

5、是以圣人冬（终）不为大，故能【成其大】。

6、【夫轻诺者必寡信】。【多易】必多难。

7、是【以圣】人猷（犹）难之，故终于无难。

梦贞简译：

1、以无为成就所为，以无事成就所事，以无味成就所味。此皆无为之道。

2、无为之道，无论大事小事，事先不贪大求全。则事后无不胜任之怨。即使有怨，只要恬淡为上，以德报怨，也足以消弥其怨。

3、这正是“图难于其易，为大于其细”的道理所在。

4、天下难事，有至易之处；天下大事，有至微之处。

5、所以圣人从不贪大求全，而能成就其大。

6、反之，轻诺必寡信，多易必多难。

7、世人看来容易的小事，圣人尚且谨慎，预见其难而不大意。因为事先预以周全，故终无其难。

现代通行版原文：

1、为无为，事无事，味无味。

2、大小多少，抱怨以德。

3、图难于其易，为大于其细。

4、天下难事，必作于易；天下大事，必作于细。

5、是以圣人终不为大，故能成其大。

6、夫轻诺必寡信，多易必多难。

7、是以圣人犹难之，故终无难矣。