梦贞《老子简译》· 第二十七章

梦贞《老子简译》· 第二十七章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、善行者无囗（辙）迹，【善】言者无瑕适（谪），善数者不以梼（筹）囗（策）。善闭者无囗（关）籥（闭）而不可启也，善结者【无 】约而不可解也。

2、是以声（圣）人恒善囗（救）人，而无弃人，

3、物无弃财，是胃（谓）明。

4、故善【人，善人】之师；不善人，善人之赍（资）也。

5、不贵其师，不爱其赍（资），唯（虽）知（智）乎大眯（迷）。是胃（谓）眇（妙）要。

梦贞简译：

1、以善驭行，其行无迹可循；以善驭言，其言不落是非；以善驭谋，其谋无耗算计；以善驭闭，不设罗网而无物可逃；以善驭结，约束无绳而无人脱解。

2、圣人恒以此善道驭心拯救世人，故无可弃之人。

3、恒以此善道驭心拯救万物，故无可弃之物。善道，就是承袭人人本自具备的内在大道之明。

4、世之达善者，是未达善者之师缘；未达善者，诚宜亲近护持以修善道。

5、不如此，即使天生聪明也无法得道。切记，这个秘密至关重要！

现代通行版原文：

1、善行无辙迹，善言无瑕谪，善数不用筹策，善闭无关楗而不可开，善结无绳约而不可解。

2、是以圣人，常善救人，故无弃人。

3、常善救物，故无弃物。是谓袭明。

4、故善人者，不善人之师，不善人者，善人之资。

5、不贵其师，不爱其资，虽智大迷。是谓要妙！