梦贞《老子简译》· 第七十一章

梦贞《老子简译》· 第七十一章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、用兵有言曰：吾不敢为主而为客，吾不进寸而芮（退）尺。

2、是胃（谓）行无行，襄（攘）无臂，执无兵，乃（扔）无敌矣。

3、囗（祸）莫于（大）于无适（敌），无适（敌）斤（近）亡吾吾葆（宝）矣。

4、故称兵相若，则哀者胜矣。

梦贞简译：

1、善战者不好战，被迫应战，故说不敢为主而为客。善战者为善果而战，不为侵进敌土。故说，不敢进寸，而退尺。

2、善战者不为功利而战， 故虽行军而若不在行阵，虽挥臂而若无臂可挥，虽执刃而若无刃可执。虽掷矛而若无敌可对，唯专注于尽其心力而已。

3、善战者迎战不敢轻敌。祸莫大于轻敌，轻敌同于丧宝。

4、两军对峙，实力相当时，哀兵必胜。

现代通行版原文：

1、用兵有言：吾不敢为主，而为客；不敢进寸，而退尺。

2、是谓行无行，攘无臂，执无兵，扔无敌。

3、祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝。

4、故抗兵相若，哀者胜矣。