梦贞《老子简译》· 第二十三章

梦贞《老子简译》· 第二十三章

马王堆汉墓帛书老子甲本原文：

1、曲则金 （全），枉则定（正），

2、洼则盈，敝则新。

3、少则得，多则惑。

4、是以声（圣）人执一，以为天下牧。

5、不【自】视（示）故明，不自见故章，不自伐故有功，弗矜故能长。

6、夫唯不争，故莫能与之争。

7、古【之所谓曲全者几】语才（哉），诚金（全）归之。

梦贞简译：

1、曲境可完美周全，屈己而道申于世。

2、处下则百川归海，道损以境界日新。

3、专一必终有所得，贪多终一无所获。

4、所以圣人只示范一个不争之德，与道合一，为天下人的榜样。

5、不争之德妙用在哪里呢？智慧不炫于外，所以内明；不自以为是，所以善意昭彰；不自夸而能有功；不自以为能而终统领天下。

6、正因为他无争，所以天下反而没人与他相争。

7、古人说“曲境完美周全”，怎么会是虚言呢？诚信此道者天下将归属他。

现代通行版原文：

1、曲则全，枉则直。

2、洼则盈，敝则新。

3、少则得，多则惑。

4、是以圣人抱一，为天下式。

5、不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长。

6、夫唯不争，故天下莫能与之争。

7、古之所谓曲则全者，岂虚言哉？诚全而归之。